UN VENT SUD-AMERICAIN VA SOUFFLER                            4 - 5 juin 2005
SUR LE FESTIVAL DE CAYEUX !

2005, c'est l'Année du Brésil en France !

Les 4 et 5 juin, le festival de cayeux fêtera cet événement avec vous autour du Brésil et plus généralement de l'Amérique du Sud. Il y aura des expos, des cerfs-volants traditionnels, des ballons brésiliens, de la musique …
Et tout ce que vous y apporterez : pipas, cometas, drapeaux, vêtements, musique, ambiance.....

Et si les conditions météo le permettent, envol de ballons traditionnels en papier de Rio de Janeiro, les Baleoiros.

Contact pour le festival de cayeux : www.ventcourtois.com
BRESIL
Le cerf-volant de combat, le pipas a une forme pentagonale, avec une pointe vers le bas. Il est fabriqué avec du papier de soie, des baguettes et du fil de coton. Contrairement aux autres cerfs-volants de combat comme le coréen ou l'indien, le pipas a une longue queue, appelée rabiola, faite d'un seul fil sur lequel on fixe des bandelettes de papier ou plastique.

Depuis plusieurs années, les combats de pipas sont interdits, c'est leur "cerol" (mélange de verre broyé et de colle de cordonnier qui transforme la corde des cerfs-volants en un résistant et dangereux fil tranchant) qui a causé trop d'accidents mortels.

Ce qui n'empêche pas les Paolistas de continuer à se défier entre rues et quartiers voisins. De décembre à février (leurs grandes vacances) on voit à tout moment dans le ciel des quartiers populaires des dizaines de combats improvisés
Le véritable territoire des Pipas: les faubourgs des villes et plus particulièrement dans les favelas surpeuplées, où les enfants des rues n'ont qu'une seule règle : "Couper tout ce qui vole".

C'est ainsi que bon nombre de paquets de queues et de bandelettes se retrouvent sur les fils électriques de ces quartiers.
Aujourd'hui, les cerfs-volants servent encore de signaux codés pour renseigner les trafiquants de drogue dans les favelas.

Pour éviter que les enfants ne jouent au cerf-volant dans les rues, des espaces réservés, des "pipodromes" où les jeunes pourront jouer librement à leur jeu favori vont être créés.

Avec l'aide d'Henry Prat

Dans le quartier Nord de Rio de Janeiro, une autre tradition : l'envol des Baloeiros.

De tradition familiale, ces petits "ballons de juin" en papier ont pris des dimensions monumentales dans les années 80.

Ces sculptures de papier sont aujourd'hui interdites et sont considérés comme les "ballons pirates de Rio".
COLOMBIE
En Colombie, jouer avec un cerf-volant est surtout réservé aux garçons. La tradition des cerfs-volants ne date pas de l'invasion des espagnols comme on l'a longtemps cru, mais les indiens s'en servaient déjà avant leur arrivée.
Les cerfs-volants colombiens sont fabriqués avec du bambou ou du " Yaripa " qui est une plante de la famille des bambous, cannes à sucre et maïs. Ce mot vient de la langue des indiens.

Le cerf-volant est plat avec une queue. Sa construction se fait en famille. Traditionnellement, le fil de retenue, appelé " cabuya ", est une tresse de deux ou trois brins de fibre naturelle, la " fique ".

Pour faire la queue du cerf-volant, les colombiens utilisent des petits morceaux de vieux vêtements découpés, qu'ils tressent avec la " cabuya ".

Avec l'aide de Inès Elvira URIBE - Association Yaripa
GUATEMALA
D'après une légende traditionnelle, il y a très longtemps, le cimetière de SUMPANGO était envahi, le jour des morts, par des esprits malins qui venaient molester les bonnes âmes des défunts.

Aujourd'hui, les " barriletes " (cerf-volant guatémaltèque) symbolisent des fenêtres destinées à communiquer avec les morts, chaque année, le jour de la Toussaint
Pour les habitants de Sumpago, d'origine Maya cakchiquel, la fête des morts est devenue aussi l'occasion d'afficher sur leurs cerfs-volants, leur volonté de défendre les valeurs de la Culture Maya.

Il faut 45 jours consécutifs à un groupe de 35 personnes, à raison de 6 heures par jour, pour construire un cerf-volant dépassant 10 mètres de hauteur.

L'armature des "barriletes" est formée de baguettes de roseau ou de bambou suivant de la taille du cerf-volant
Cette structure est préparée dans la nuit du 31 octobre.

Elle est construite avec du chanvre ou du fil de fer d'amarrage, de façon à atteindre la forme polygonale traditionnelle. Cette activité s'appelle "Lunée du cerf-volant".

La queue, aussi appelée "Patzunga" équilibre le cerf-volant, l'empêchant de s'en aller de côté pendant qu'il s'élève dans les airs. Elle est constituée des chutes de tissu que fournissent les tailleurs de la localité et d'une grosse corde d'agave. La longueur de la "Patzunga" est fonction de la taille du cerf-volant.

Avec l'aide de la famille Coyotte
CHILI
C'est vers la fin du 19ème siècle que des curés auraient lancé la pratique du cerf-volant de combat au Chili, d'où le nom de "fil curé". Sa fabrication depuis est devenue quasi industrielle et fait vivre de nombreuses familles à travers le pays. Il est fait par un procédé dit "separado" (séparé). Le fil est d'abord trempé dans de la gelée
industrielle chaude, passant ensuite à travers la poudre de quartz (le must).

le 18 septembre, le "Dia de la Patria" est la fête nationale, un jour de grande ferveur pour tous les chiliens. Tout le mois qui précède, il est de tradition d'acheter du fil et des "volantines" pour aller combattre en famille. On voit alors le ciel de toute la ville devenir un vaste "champ de bataille".

Les bobines sont appelées "carretes". Le fil de coton indien, enduit de poudre de quartz, se charge directement sur le carrete du clients. Les baguettes des volantines sont de "coligue" (prononcer coligoué), ça a l'aspect du bambou mais n'en a pas les qualités mécaniques.

Avec l'aide d'Henry Prat