English version

Pour tous ceux d’entre vous qui sont impatients d’avoir des nouvelles du pays (et du ciel) le long de la frontière Tchad-Soudan, je vous envoie ce récit rapide expliquant la semaine de retard dans le point fort de nos efforts avec les enfants du Darfour (Festival).
Le timing a été un peu imprévu et le festival de cerf-volant du Darfour n’a pas eu lieu le 20 novembre comme prévu car nous avons eu une occasion importante et inopinée d’aider encore un plus grand nombre d’enfants en difficulté, et ainsi nous avons voulu être aussi présents que possible.
En bref, c'est un email difficile à écrire, comme le sont les faits qui semblent préoccupants

La routine est que je conduisais une cinquantaine de Km sous escorte militaire chaque matin pour rendre visite aux 17.000 enfants dans le camp de réfugié d'Oure Cassoni. Le fait est que la plupart des enfants avec qui je passe du temps portent des amulettes mystiques citant la bible, le Coran et la Torah – tous de concert pour les protéger contre des balles.
(...)
les Nations Unies nous ont demandé de retarder la finale de notre Festival de cerf-volant au Darfour à jeudi prochain (29 nov.), pour permettre à encore plus de personnes de voler et participer car apparemment les enfants ne sont pas les seuls qui ont besoin d'un peu d'attention.
L'équipe de BBC/Reuters envoyée pour couvrir l'événement n'a pas été satisfaite par ce changement, mais le temps supplémentaire nous permettra, si tout va bien, de faire participer bien plus d'enfants.
Après tout, nous avons besoin de tous ces enfants pour battre le record du monde de cerfs-volants. Mais bien sûr, donner à ces enfants une raison de sourire est le seul réel record pour nous.

La photo jointe est une visite dans une maison que j'ai faite hier.