festival de cerfs-volants en Irak - Iraq's future take flight at kite fest

	Rêves de festival de cerfs-volants en Irak	English version


Environ 100 enfants irakiens, dont un bon nombre d'entre eux sont des orphelins, ont eu la chance, fin 2003, de faire voler des cerfs-volants au Baghdad's al Zawra Park, près de l'endroit des défilés où l'ancien Chef Saddam Hussein inspectait ses troupes. "Nous avons décidé que les enfants jouent dans ce parc, employé dans le passé pour des défilés militaires, comme symbole : victoire de l'enfance et de l'innocence sur la guerre " Al-Qaisi de Bushra Khalil, directeur général des parcs de Bagdad. Le festival de cerf-volant, organisé par l'association irakienne des artistes, les orphelinats du pays et avec l'aide des chaînes de télévisions câblées Japonaises, a eu lieu près du monument des deux épées entrecroisées. au centre de Bagdad.

Les clowns ont également amusé les enfants, qui ont été traumatisés par la guerre et plus encore par une décennie de sanction économique. "Nos gosses sont traumatisés par ces six derniers mois et ce festival est censé montrer un monde où les enfants peuvent jouer et encore être heureux dans ces conditions dures," Al-Qaisi. "Ils n'ont aucun moyen de divertissement, ainsi c'est à nous de faire en sorte qu'ils vivent normalement comme le reste des gosses autour du monde."

Rashad Selim, qui vient d'une famille d'artistes, dit que le vol des cerfs-volants aide les enfants à guérir de leurs blessures psychologiques.

Rebecca Bouchebel de CNN Bagdad a contribué à ce rapport.

Version française	Dreams of Iraq's future take flight at kite fest


About 100 Iraqi children, many of them orphans, got a chance, at the end of 2003, to fly kites at Baghdad's al Zawra Park, near the parade grounds where former leader Saddam Hussein inspected his troops. "We decided to use this park, which was used in the past for military parades, for kids to play in as a symbol: the victory of childhood over war, innocence, oppression," said Bushra Khalil al-Qaisi, the director-general for Baghdad's Parks and Nurseries Department. The kite festival -- organized by the Iraqi Artists Association, the country's orphanages, and with the help of a Japanese cable network -- took place near the infamous crossed swords monument in central Baghdad.

Clowns also entertained the children, who have been traumatized by the ongoing war and more than a decade of economic sanctions.

"Our kids are traumatized from those past six months and this festival is meant to show the world that children can still play and be happy under those tough conditions," al-Qaisi said.
"They have no means of entertainment for their emancipation, so this is our effort to make it up to them so they live normally like the rest of the kids around the world."

Rashad Selim, who comes from a family of prominent artists, said flying kites helps children heal their emotional wounds.
"It's something, an object that one can control in a time where there is no control," Selim explained. "It has these properties that are natural and also straightens up one's self. It's a physical action that literally raises the head and this is what we need."

CNN Baghdad's Rebecca Bouchebel contributed to this report.