" Faire voler un cerf-volant près de l'Aéroport International de Soekarno-Hatta à Jakarta deviendra bientôt un acte criminel punissable par une amende de 5 millions de roupies (US$ 588) ou trois mois de prison " peut-on lire dans le journal du vendredi 26 mars. (dpa/AFP) Le conseil législatif municipal de Tangerang, district occidental de Jakarta, rédige actuellement une règlementation pour interdire aux résidants de faire voler leurs cerfs-volants près de l'aéroport en réponse à de nombreuses plaintes déposées par plus de vingt compagnies aériennes qui ont dénoncé ce sport dangereux lors des décollages et des atterrissages.

" Les résidants ne pourront plus faire voler leurs cerfs-volants autour de l'aéroport ou ils seront condamnés à 5 millions de roupie pour vols perturbants l'aéroport de Soekarno-Hatta" a indiqué Wahidin Halim, le maire de Tangerang, à l'Agence de Presse gérée par l'Etat d'Antara. Wahidin Halim, cité par cette agence, a indiqué que plusieurs lignes aériennes s'étaient plaintes que des cerfs-volants pourraient être aspirés par les moteurs pendant le décollage ou l'atterrissage. La décision d'établir un règlement municipal contre le vol de cerf-volant près de l'aéroport a été prise après une réclamation de la compagnie d'Angkasa Pura II, l'opérateur de l'aéroport à Tangerang. " Une fois mise en application, la zone de non vol pour les cerfs-volants couvrira un rayon de 9 à 18 kilomètres autour de l'aéroport et avec une altitude de 30 à 90 mètres " a précisé Halim. A suivre ....

No flying of kites near Jakarta airport

Version française

		Kite flying near Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport will soon become a criminal offence punishable by a 5 million rupiah (US$588) fine or three months in prison, a news report said on Friday (March, 26). The municipal legislative council of Tangerang, a district in west Jakarta, is currently drafting a regulation to prohibit residents from flying kites around the airport in response to numerous complaints from airlines that the sport was endangering take-offs and landings.

"They (residents) can no longer fly kites around the airport or they will be fined 5 million rupiah for disrupting flights at Soekarno-Hatta Airport," Tangerang mayor Wahidin Halim told the state-run Antara news agency.

Halim, quoted by the state Antara news agency, said several airlines had complained that kites could be sucked into the engines during take-off or landing. The decision to issue a municipal regulation against kite-flying followed a complaint from the Angkasa Pura II company, the operator of the airport in Tangerang. Once implemented, the no kite-flying zone will cover a 9 to 18 kilometre radius around the airport and 100 to 300 feet above it, Halim said.

From the Jakarta Post