Dangereux le Kitesurf !

Octobre 2003


 

Un vent anormal a tué un kitesurfeur - info du 16 octobre 2003

Un Kitesurfer est mort après avoir heurté un mur en béton à cause d'une rafale violente de vent.
Alastair Porter, 38 ans, originaire d'Iffley (Oxford - Angleterre) a trouvé la mort le 21 août dernier.

Selon les différents témoignages, il a lutté avec son cerf-volant alors qu'il sortait de l'eau. Malgré une grande expérience de quatre ans du Kitesurf, une forte rafale de vent l'a entraîné, à grande vitesse, d'abord dans un mur d'eau puis un des bâtiments du centre d'activités.
Le professeur Roy Weller, a révélé aux enquêteurs qu' Alastair Porter, qui ne portait pas de casque, était mort des suites de fractures multiples au crâne et au cou et d'hémorragie cérébrale.
Toutes les mesures de sécurité avaient pourtant été prises au centre d'activités. Toutefois, il a été recommandé aux directeurs de tirer des leçons de cet accident mortel.
Grace à son expérience, il pouvait sans aucun doute faire face à la plupart des situations, mais là il semblé avoir été victime d'une rafale de vent anormale et soudaine.

     
Arrabella, sa femme, nous dit : "Tous ces amis se rappelleront son enthousiasme, sa générosité et sa chaleur humaine au cours de toutes ces années. Il était toujours le premier pour aider les autres kitesurfeurs".

Paul Jobin, Président de l'association BKSA (British Kite Surfing Association), précise que la mort de Alastair Porter est le premier accident mortel au Royaume-Uni dans ce sport extrême : "Alastair Porter était vraiment expérimenté et connaissait les risques. C'était sa décision de ne pas porter un casque de sûreté. Un bon nombre de personnes sont au courant des risques et plus encore maintenant après cette tragédie."
  
     
     

 


Tynemouth Long Sands

  
Une Femme heurtée par un Kitesurfeur
Dimanche 19 octobre

L'incident s'est produit dimanche alors que des centaines de personnes assistaient à la British Cup Surfing Championship à Tynemouth Long Sands.

La femme, âgée d'une soixantaine d'années, a été renversée quand le harnais du cerf-volant s'est détaché du surfeur, qui ne faisait pas partie de la compétition..
Elle a été transportée en ambulance à l'Hôpital Général de Tyneside.
     
Le porte-parole des gardes-côtes a raconté que la femme, originaire de Seaton Delaval, marchait avec son mari quand la ligne l'a heurtée.

Des vitesses élevées.
Elle est tombée en arrière, heurtant ainsi le sol avec sa tête. Elle souffre des séquelles de ce choc.
La BBC relate : "Le kitesurfeur a perdu le contrôle et malheureusement la femme était juste au mauvais endroit au mauvais moment."
Le Kitesurf s'est développé et est devenu très populaire ces dernières années.
Les surfers peuvent atteindre des vitesses au-dessus de 48 km/h.

La sécurité publique
le cerf-volant est rattaché au surfer par un harnais à l'extrémité d'une ligne 30 metres et il est manoeuvré par une barre semblable à celle de ski nautique.

Lors d'un interview à BBC News, Paul Jobin, Président de BKSA (British Kite Surfing Association) précise qu'il ne sait pas si le surfer impliqué dans cet accident était membre d'une association : "Nous sommes très impliqué dans la sécurité du public. Nous demandons à tous nos membres de lire notre code de bonne conduite et de le respecter. Nous leur demandons également de ne pas pratiquer le Kitesurf si il y a trop de personne autour."

  

(informations transmises par BBC du 16 et du 19 octobre 2003)

   
Version française


Kitesurf, Danger !

2003, October

  
     
     
Freak wind killed kite surfer - Thursday, 16 October

A kite surfer died after he was dragged head first into a concrete wall by a freak gust of wind, an inquest has heard.

Alastair Porter, 38, from Iffley, Oxford, died on 21 August, five days after the accident at the Calshot Activity Centre in Fawley, Hampshire.
A strong gust of wind dragged the Mr Porter, who had four year's experience, at high speed into a three-feet-high sea wall and then into the side of one of the activity centre buildings.

Pathologist Professor Roy Weller told the inquest that Mr Porter, who was not wearing a helmet, died from fractures to his skull and neck as well as from bleeding to the brain.

 
     
  Fully experienced 

Recording a verdict of accidental death, Southampton coroner Keith Wiseman said all appropriate safety measures had been taken by the activity centre.
But he recommended managers review procedures to see if lessons could be learned from the accident. He said: "Mr Porter was an extremely experienced kite surfer and I have no doubts he could cope with most, if not all, situations but there appeared to have been a sudden freak gust of wind for these few desperately significant moments."

Mr Porter's widow, Arrabella, said in a statement: "His remarkable enthusiasm, generosity and warmth of spirit will long be remembered by all those he befriended over the years. "Always the first to help other kiters, he probably was that mystery person who once helped you just when things got gnarly."

Speaking after the hearing, Paul Jobin, chairman of the British Kite Surfing Association, said Mr Porter's death was the first fatal accident in the UK involving the extreme water sport. He said: "Mr Porter was fully experienced and he was fully aware of the risks. It was his decision not to wear a safety helmet. "A lot of people are aware of the risks and more are aware now after this tragedy."
     
     

Woman hurt by surf kite - Sunday, 19 October

A woman has been taken to hospital after being knocked over in a surf kiting accident.

The incident happened at about 1240 BST on Sunday as hundreds of people were watched the British Cup Surfing Championship at Tynemouth Long Sands. The woman, who is in her mid-60s, was knocked over when the kite harness broke free from the surfer, who was not part of the competition. She was taken by ambulance to North Tyneside General Hospital. A spokesman for the coastguard said the woman, from Seaton Delaval, was walking with her husband when she became caught up in the line.

 

Tynemouth Long Sands
     
  High speeds.

She fell backwards, banging her head and suffered signs of concussion and possible spinal injuries. He told BBC News Online: "From what I understand, the kite-surfer lost control, he got blown towards the beach and unfortunately the woman was just in the wrong place at the wrong time."
Kite surfing has grown in popularity over the last few.
Surfers can reach speeds in excess of 30mph.

Public safety.

The kite is attached to the surfer by a harness at the end of a 30-metre line and is controlled by a bar similar to a water-ski handle.
Paul Jobin, chairman of the British Kite Surfing Association, told BBC News Online he did not know whether the surfer involved was a member of the organisation.
Mr Jobin said: "We are very concerned about public safety.
"We ask all our members to read our safety code of conduct and ask them to sign a disclaimer when they join to say that they have done that.
"We also request that people do not go kite surfing where there are lots of people standing around."

(Extract from : BBC, Sunday, 19 October and BBC Thursday, 16 October, 2003